Z pasji do prawa i języka

PGNiG TERMIKA S.A. współpracuje z firmą IURIDICO Legal & Financial Translations Sp. z o.o od sierpnia 2022 roku w zakresie wykonywania tłumaczeń pisemnych w obrębie języków z I oraz II grupy językowej. Zakres tłumaczeń obejmował m. in. dziedziny takie jak: prawo, ekonomia i finanse, energetyka, ochrona środowiska oraz inne związane z działalnością spółki.

Magdalena Nowicka
Dyrektor Biura Korporacyjnego

Wykonawca przy pracy z terminologią obowiązany jest do ścisłego zachowania wymogów formalnych docelowego języka prawnego i terminologii obowiązującej w danym systemie prawnym, do zachowania spójności terminologicznej z dokumentami referencyjnymi oraz znalezienia odpowiedników terminologicznych właściwych dla systemu prawnego, którego dotyczy dana kombinacja językowa, co wiąże się z koniecznością dokonywania analizy przepisów prawa krajowego pod kątem ekwiwalentności terminologicznej.

Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej

Modelowa współpraca tłumaczy IURIDICO ze służbami Komisji pozwoliła sprostać temu nadzwyczajnemu, ponadtysiącstronicowemu wyzwaniu, które charakteryzowało się nie tylko zastosowaniem specjalistycznej terminologii, ale również licznymi zmianami wynikającymi z trwającego procesu negocjacyjnego oraz bardzo krótkimi terminami.

Marcin Stryjecki
Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej

Zaświadczamy, iż w ramach usług zrealizowanych w okresie wrzesień – październik 2023 roku, które obejmowały specjalistyczne tłumaczenia symultaniczne w łącznej liczbie 60 godzin, w parach językowych angielski-ukraiński oraz ukraiński-angielski, wyżej wymieniony Podmiot, profesjonalne i solidnie wywiązał się z uzgodnień umownych, co pozwala stwierdzić, że jest kompetentnym i rzetelnym Wykonawcą.

College of Europe

Firma zrealizowała przedmiotową usługę z najwyższą starannością i rzetelnością, uwzględniając specjalistyczny język charakterystyczny dla sektora pomocy humanitarnej. Doskonała komunikacja, otwartość oraz elastyczność pozwoliła na sprawną wymianę informacji i dokumentów w całym procesie tłumaczenia.

Polski Czerwony Krzyż

IURIDICO wykazało się nie tylko znajomością tematyki i precyzją w tłumaczeniu, ale również wyjątkowym podejściem do terminowości i organizacji pracy. Przekład Errat do Warunków Kontraktowych FIDIC oraz dokumentów im towarzyszących był zadaniem wymagającym szczególnej uwagi ze względu na specyfikę terminologii prawniczej oraz technicznej. Dzięki Państwa doświadczeniu i kompetencjom, projekt został zrealizowany z najwyższą starannością i zgodnie z ustalonym harmonogramem.

Stowarzyszenie Inżynierów Doradców i Rzeczoznawców

List referencyjny dla firmy IURUDICO Legal & Financial Translations Sp. z o.o. za terminowe i rzetelne wykonanie zlecenia oraz wysokie kompetencje pracowników.

Instytut Strat Wojennych

W ramach niniejszego wydarzenia tłumacze IURIDICO Legal & Financial Translations sp. z o.o. wykonali symultaniczne tłumaczenie z języka niemieckiego na język polski wykładu sędziego Dr. Martina Menne pt. „Die Geltendmachung der Interessen des Kindes im deutschen Kindschaftsverfahren – Kindesanhörung, Verfahrensbeistand und Jugendamt”. Tłumaczenie było rzetelne, pomimo trudnej terminologii i tematyki wykładu zrozumiałe i łatwe w odbiorze. Słuchacze byli bardzo wymagający, zatem ich pozytywne oceny jakości tłumaczenia wydają się być bardzo satysfakcjonujące.

Adw. Bartosz Golejewski
Dziekan Okręgowej Rady Adwokackiej w Gdańsku

Mam przyjemność korzystać z usług tłumaczeniowych firmy IURIDICO Legal & Financial Translations sp. z o.o. z siedzibą w Gdańsku od trzech lat. W tym czasie dokonała ona profesjonalnego tłumaczenia trzech książek naukowych historyczno-prawnych, których byłem autorem bądź współautorem. Wszystkie ukażą się bądź ukazały w prestiżowym Wydawnictwie Brill. Jest to wydawnictwo najwyższego poziomu parametrycznego w Polsce. Standardem jest w tego typu wydawnictwach, iż domagają się one dodatkowej korekty natywnej w ramach świadczonych usług korektorskich. W tym przypadku jednak jakość specjalistycznego tłumaczenia była na najwyższym poziomie, co zostało podkreślone także w recenzjach wydawanych książek, które jak zaznaczano napisane były nienagannym i barwnym stylem.

Prof. UG, dr hab. Michał Gałędek
Kierownik Katedry Historii Prawa UG